ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Agriculture

recoltarea roadei culturilor cerealiere

English translation: cereal harvesting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:recoltarea roadei culturilor cerealiere
English translation:cereal harvesting
Entered by: Passion-Flower
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Nov 11, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
Romanian term or phrase: recoltarea roadei culturilor cerealiere
Vremea ploioasă şi umiditatea relativ înaltă a aerului în a doua jumătate a lunii iunie – prima jumătate a lunii iulie au creat condiţii mai puţin favorabile pentru coacerea roadei la culturile de toamnă şi cele pomicole, de asemenea, au contribuit la dezvoltarea bolilor în plantaţiile agricole, a complicat recoltarea roadei culturilor cerealiere.
Passion-Flower
Moldova
cereal harvesting
Explanation:
cereal harvesting/ harvesting of cereals

Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 00:50
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cereal harvesting
Vera Costea
4the harvest of the cereal crops` fruit
Odette Tanase


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cereal harvesting


Explanation:
cereal harvesting/ harvesting of cereals



Vera Costea
Canada
Local time: 00:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangro
3 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Eliza Palmeri
4 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  meirs: Cu "crops" la mijloc este mai apropiat de original
8 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Iosif JUHASZ
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the harvest of the cereal crops` fruit


Explanation:
the harvest of the cereal crops` (cultures`) fruit

Odette Tanase
Sweden
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: