Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Agriculture / wheat growing | | Romanian term or phrase: grau aristat/nearistat | | Caracteristica spicului de grau. In lipsa unei traduceri exacte m-as multumi cu explicarea termenului |
|  Nadia BrunsteinKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 00:50
|
| | awned / unawned wheat (ears) | Explanation:
aristat şi nearistat - cu ariste şi fără ariste
Awns are characteristic of many grasses (Poaceae), where they extend from the lemmas of the florets. They often make up the hairy appearance of the grass synflorescence. Awns may be long (several centimeters) or short, straight or curved, single or multiple per floret. Some genera are named after their awns, such as the three-awns (Aristida).
http://en.wikipedia.org/wiki/Awn_(botany)
Spelt aka Large Spelt:
hexaploid hulled wheat with both winter and spring varieties. It's particularly hardy and can withstand both frosts and snow in the growing season.
awned or unawned medium to long ears of very widely spaced spikelets.
glumes square-tipped.
http://www.farm-direct.co.uk/farming/stockcrop/wheat/wheatan... |
| Selected response from:
Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 06:50
| Grading comment Multumesc - mi-e de mare ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
