Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Archaeology / istorie | | Romanian term or phrase: atelier de bronzier | Se discuta aici despre 5 statuete votive din bronz cu reprezentarea divinitatilor Hecate, Mars-Ares si un Genius, dovada a existentei unor ateliere de bronzier la Apulum, apoi de o tabella....
sculptor in bronz, turnator pot suplini termenul bronzier????.... |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:50
|
| | bronze-smith shop | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-10 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metmuseum.org/toah/hd/grbr/hd_grbr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bronzier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
În creaţia acestor valoroşi sculptori în bronz raportul între tradiţie şi inovaţie se stabileşte în mod necesar şi original în orizontul spiritual şi artistic al fiecărui artist. Dincolo de diferenţele inerente de generaţie, de aspiraţie spirituală, de orizont artistic în actuala expoziţie deschisă la Muzeul de Artă Cluj-Napoca, se resimte o solidaritate ce reuneşte deopotrivă profesori şi foşti studenţi azi artişti tineri, o măsură, o fermă seriozitate în căutarea autentică a răspunsului spiritual şi plastic în contemporaneitate.
http://www.revistatribuna.ro/index.php?unde=articol&articol=...
|
| Selected response from:
ayast
Romania
Local time: 07:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
27 mins confidence:  peer agreement (net): +1 bronze-smith shop
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-10 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metmuseum.org/toah/hd/grbr/hd_grbr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bronzier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
În creaţia acestor valoroşi sculptori în bronz raportul între tradiţie şi inovaţie se stabileşte în mod necesar şi original în orizontul spiritual şi artistic al fiecărui artist. Dincolo de diferenţele inerente de generaţie, de aspiraţie spirituală, de orizont artistic în actuala expoziţie deschisă la Muzeul de Artă Cluj-Napoca, se resimte o solidaritate ce reuneşte deopotrivă profesori şi foşti studenţi azi artişti tineri, o măsură, o fermă seriozitate în căutarea autentică a răspunsului spiritual şi plastic în contemporaneitate.
http://www.revistatribuna.ro/index.php?unde=articol&articol=...
| ayast
Romania
Local time: 07:50
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
