Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Archaeology / opaite | | Romanian term or phrase: modelat prin presare în tipar bivalv | 1. opaiţ (lucerna)
2. lut ars, modelat prin presare în tipar bivalv, monolichnis, tipul Loeschcke X; pastă fină de culoare portocalie, cu urme puternice de ardere secundară, disc neted cu orificiu de alimentare în centru, delimitat de o bordură printr-un cordon care se prelungeşte pe cioc şi formează un canal prevăzut cu un mic orificiu de aerisire ; bordura este prevăzută cu trei butoni dispuşi simetric, ciocul este alungit, rotunjit, având un arzător circular; baza este dreaptă delimitată de trei cercuri concentrice iar la mijloc prezintă ştampila LITOGENE; întreg |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:50
|
| | Selected response from:
Lia Sabau
Romania
Local time: 07:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
16 hrs confidence: see the explanation
Explanation:
Apare stilul mentionat in textul tau "Loeschecke" iar descrierile mentioneaza repetat " nozzles". As zice ' made into Loeschecke two nozzle moulds". Se pare ca sursa este pe "problema.
Lamps of Dressel Type 3 are also included in Group 2 of the Via Gabina 10 lamps: they are generally shallow with wide level discs capable of receiving a figured decoration; the nozzles are short, blunt and splayed, and the lamps normally have side-lugs and often an applied handle; they usually stand on base-rings and there are wide and a narrow versions. Dating between about 70 BC and AD 15, these seven fragments are central Italian products and have the buff clays and red or brown to dark brown slips normally associated with that area. Only one has a figure-type: a sphinx is depicted on 16. An uncertain name is impressed on Lamp 17 and the interpretation of it shown on Fig. 4 is not at all certain.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-01 03:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://viagabina.rice.edu/lamps/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-01 03:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/nozzle
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-01 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze "made into two nozzle moulds ".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 2, 2008 - Changes made by Lia Sabau: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
