ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Archaeology

bolovani de sare mică de barcă

English translation: lumps of salt per boat/raft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:bolovani de sare mică de barcă
English translation:lumps of salt per boat/raft
Entered by: AATranslations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Apr 12, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / plutarit
Romanian term or phrase: bolovani de sare mică de barcă
Plutele mari de pe Mureş transportau până la 20.000 bolovani de sare mică de barcă. Mulţi oameni, în majoritate români, îşi câştigau traiul din această îndeletnicire.
adinag
Local time: 07:50
lumps of salt per boat/raft
Explanation:
Nu am putut gasi referinţe pentru "sare mică".
Selected response from:

AATranslations
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lumps of salt per boat/raft
AATranslations
4(small) rocksalt boulders used as ballast stonesAnca Nitu
3(small) rocksalt boulders
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lumps of salt per boat/raft


Explanation:
Nu am putut gasi referinţe pentru "sare mică".


    Reference: http://www.babylon/definition/sare/english
AATranslations
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
1 day16 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Elvira Daraban: + fine salt pentru sare mică/măruntă. a nu se confunda cu sarea extrafină, recristalizată
1 day19 hrs
  -> Mulţumesc! Da, e clar, asta este, "fine salt".
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(small) rocksalt boulders


Explanation:
http://www.txroadrunners.com/images/pics/GemTrailsOfEastTexa...
se pare ca sunt si mai mici si vad ca sunt fotografiati pe o pluta.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-12 22:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_salt
Scuzati greseala. Este "rock salt"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-13 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Si as traduce "rock salt" pentru ca asta este forma bruta.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 00:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(small) rocksalt boulders used as ballast stones


Explanation:
erau utilizati ca lest si marfa - multifunctionali, de aceea le zice "de barca"

Anca Nitu
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2008 - Changes made by AATranslations:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy