Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / plutarit | | Romanian term or phrase: jeler | | Recrutarea plutaşilor a constituit o sarcină grea pentru Oficiu, pe de o parte fiind necesare noi sume de bani pentru plata salariilor, iar pe de altă parte nobilimea Principatului s-a opus recrutării altor iobagi şi jeleri de pe moşiile acesteia. A fost necesar să intervină de mai multe ori Gubernul Transilvaniei pe lângă comitate şi scaune ca să se ia măsuri pentru recrutarea plutaşilor şi corăbierilor necesari. |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:50
|
| | cottar | Explanation:
Sau "cotter". |
| Selected response from:
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 07:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | cottar | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 17, 2008 - Changes made by Krisztina Szűcs: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
