Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / plutarit | | Romanian term or phrase: majă | | În anul 1772, Oficiul de la Partoş deţinea un număr de 262 nave, dar ar fi fost necesare cca. 400 pentru a se putea transporta până la Seghedin în jur de 600.000 măji (cca. 30.000 tone). În 1778 au fost readuse de la Arad până la Partoş un număr de 92 nave spre a fi refolosite, iar în 1780 numărul acestora a ajuns la 300 . |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:50
|
| | vezi mai jos | Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=maja
MÁJĂ, măji, s.f. 1. Veche unitate de măsură pentru greutăţi, variind, după epoci şi regiuni, între 50 kg şi 100 de ocale.
Îmi dau seama că asta nu ajută prea mult, dar e un punct de pornire. Acasă la mine, o majă inseamnă 100 kg.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 11:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cu alte cuvinte, maja este echivalentul regional al chintalului. Dat fiind că echivalentul din textul tău este 30 000 de tone, e clar că maja "ta" e mai mică. Eu n-aş traduce, aş da echivalentul în tone metrice, eventual în "stones" dacă aş ţine neapărat la o unitate de măsura britanică - şi aş face calculul de rigoare, pornind de la tone.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-17 12:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
În sistem avoirdupois există o unitate apropiata de maja din dexonline, aceea de 50 kg - anume a hundredweight:
hundredweight (cwt) ~50.8 kg
http://en.wikipedia.org/wiki/Avoirdupois
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-17 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hundredweight |
| Selected response from:
  Ioana Costache
Romania
Local time: 07:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | măji vezi mai jos
Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=maja
MÁJĂ, măji, s.f. 1. Veche unitate de măsură pentru greutăţi, variind, după epoci şi regiuni, între 50 kg şi 100 de ocale.
Îmi dau seama că asta nu ajută prea mult, dar e un punct de pornire. Acasă la mine, o majă inseamnă 100 kg.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 11:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cu alte cuvinte, maja este echivalentul regional al chintalului. Dat fiind că echivalentul din textul tău este 30 000 de tone, e clar că maja "ta" e mai mică. Eu n-aş traduce, aş da echivalentul în tone metrice, eventual în "stones" dacă aş ţine neapărat la o unitate de măsura britanică - şi aş face calculul de rigoare, pornind de la tone.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-17 12:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
În sistem avoirdupois există o unitate apropiata de maja din dexonline, aceea de 50 kg - anume a hundredweight:
hundredweight (cwt) ~50.8 kg
http://en.wikipedia.org/wiki/Avoirdupois
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-17 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hundredweight
| Ioana Costache
Romania
Local time: 07:50
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
