Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / plutarit | | Romanian term or phrase: a da vami | | Documentele evului mediu timpuriu (secolele XII-XIV) atestă existenţa plutăritului pentru transportul sării pe Mureş, Someş şi Olt până în Ungaria şi Peninsula Balcanică. Astfel, regele Bela al II-lea al Ungariei donează mănăstirii Dumk (Ungaria) sare din Transilvania în anul 1138…. “în părţile Transilvaniei se află gospodării care trebuie să dea sare, adică 24000 bolovani de sare “ . Cu siguranţă, sarea era transportată pe râul Someş până în părţile de nord ale Ungariei. Aceasta se confirmă în anul 1183 când Bela al III-lea, regele Ungariei, a dat bisericii din Nitra (Slovacia) vămi şi trei năi (plute) pentru transportul sării din Transilvania….” în afară de aceasta am dat bisericii din Nitra trei nave pentru transportul sării…în ceea ce priveşte cumpărarea şi transportul sării de la Arad la Seghedin” |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:50
|
| | English translation:to pay a toll | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Toll_road, v. secţiunea "Early toll roads"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-21 06:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
mai există posibilitatea ca regele respectiv să fi oferit respectivei biserici dreptul de a vămui, caz în care aş folosi "to bestow/grant toll rights" |
| Selected response from:
 Elvira Daraban
Local time: 07:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   to pay customs
Language variant: to pay taxes
Explanation:
customs = a duty or tax imposed on imported and, less commonly, exported goods.
Per DEX On-line: Vamă = taxă care se plăteşte ca un bun să treacă dintr'o ţară în alta sau (în trecut) dintr'o regiune în alta a ţării.
| AATranslations
Local time: 21:50
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
