Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / plutarit | | Romanian term or phrase: sare de apa | | În 1217, regele Ungariei Andrei al II-lea dă dreptul bisericii din Zagreb (Croaţia) să ia în fiecare an sare în valoare de 50 mărci de argint de la slujbaşii sării de pe Mureş. Alături de alte danii mai dăruieşte “ şi anume ca slujbaşii sării care slujesc pe râul Mureş să fie datori a da anual, înaintea sărbătorii Sf. Ştefan (20 august) canonicilor acelei biserici şi nu episcopului din sarea de apă în preţ de 50 de mărci la locul ce se cheamă Seghedin iar susnumiţii canonici să o poată transporta până la Zagreb fără nici o vamă, şi de vor crede de cuviinţă, să o poată vinde în deplină libertate” . |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:50
|
| | salt in brine/ brine | Explanation:
'saline water' nu e asa de concentrata ca si 'brine'
http://www.saltinstitute.org/10.html
http://ro.wikipedia.org/wiki/Ocnele_Mari
http://en.wikipedia.org/wiki/Brine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-19 17:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
am vazut mai mult salt brine ca referinte decat salt in brine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-19 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
"These deposits are the resources for the production of dry salt and salt in brine" www.saltinstitute.org
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-19 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
banuiesc ca sare de apa inseamna saramura
http://www.jurnalul.ro/articole/15788/caravana-jurnalul---oc...
La inceput, sarea era extrasa sub forma de brichete. In oale de lut, localnicii fierbeau saramura pana se evapora toata apa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-19 18:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
trebuie sa fi fost o solutie foarte concentrata, altfel ar fi fost greu de transportat |
| Selected response from:
 Alina Weidell
United States
Local time: 23:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 salt in brine/ brine
Explanation:
'saline water' nu e asa de concentrata ca si 'brine'
http://www.saltinstitute.org/10.html
http://ro.wikipedia.org/wiki/Ocnele_Mari
http://en.wikipedia.org/wiki/Brine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-19 17:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
am vazut mai mult salt brine ca referinte decat salt in brine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-19 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
"These deposits are the resources for the production of dry salt and salt in brine" www.saltinstitute.org
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-19 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
banuiesc ca sare de apa inseamna saramura
http://www.jurnalul.ro/articole/15788/caravana-jurnalul---oc...
La inceput, sarea era extrasa sub forma de brichete. In oale de lut, localnicii fierbeau saramura pana se evapora toata apa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-19 18:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
trebuie sa fi fost o solutie foarte concentrata, altfel ar fi fost greu de transportat
| Alina Weidell
United States
Local time: 23:50
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
