Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / restaurare | | Romanian term or phrase: CMC | | În cadrul laboratorului Muzeului am utilizat cu succes o metodă de prelevare care impune consolidarea piesei pe şantier cu foiţă de hârtie japoneză aplicată cu CMC. |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:51
|
| | carboximetilceluloza | Explanation:
"Parohia va procura branza de vaci degresata pentru prepararea dispersiei de caseinat de calciu transparenta si prepararea caseinatului de calciu necesar consolidarilor, bureti, galeti de plastic, galeti de metal, vata, cabluri electrice, triplesteckere, becuri de minimum 150W, manusi de bucatarie, tifon, panza de bumbac, molton, bicarbonat de calciu, bicarbonat de amoniu, amoniac, toluen (sau xilen benzen), ***carboximetilceluloza***, clei de peste, clei de oase, carbonat de calciu, praf de creta, alcool etilic absolut, alcool tehnic, hartie de pelur, hartie de calc, hartie de sugativa, hartie milimetrica, hartie de scris, hartie de desen, creioane colorate, truse de 12 culori, carioca, gume albe dermatina, material lemnos pentru consolidari, schlakmetal si mixtion, ulei de in fiert, pigmenti de culoare." |
| Selected response from:
Monika Silea
Romania
Local time: 07:51
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 carboximetilceluloza
Explanation:
"Parohia va procura branza de vaci degresata pentru prepararea dispersiei de caseinat de calciu transparenta si prepararea caseinatului de calciu necesar consolidarilor, bureti, galeti de plastic, galeti de metal, vata, cabluri electrice, triplesteckere, becuri de minimum 150W, manusi de bucatarie, tifon, panza de bumbac, molton, bicarbonat de calciu, bicarbonat de amoniu, amoniac, toluen (sau xilen benzen), ***carboximetilceluloza***, clei de peste, clei de oase, carbonat de calciu, praf de creta, alcool etilic absolut, alcool tehnic, hartie de pelur, hartie de calc, hartie de sugativa, hartie milimetrica, hartie de scris, hartie de desen, creioane colorate, truse de 12 culori, carioca, gume albe dermatina, material lemnos pentru consolidari, schlakmetal si mixtion, ulei de in fiert, pigmenti de culoare."
Reference: http://www.spireanoua.com/restaurare.html
| Monika Silea
Romania
Local time: 07:51
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 7
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
