Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / restaurare | | Romanian term or phrase: peliculizare de protectie | | Materialele arheologice au fost supuse intervenţiilor specifice de restaurare şi conservare: îndepărtarea depunerilor de sol şi a depozitelor de carbonaţi de calciu, asamblarea fragmentelor, completarea cu gips integrat cromatic a zonelor lacunare şi peliculizarea de protecţie. |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:51
|
| | protective coating | Explanation:
coating
CATEGORY: ceramics
DEFINITION: Adding a slip, wash, or glaze to the surface of a ceramic item.
hematite coating
SYNONYM: haematite coating
CATEGORY: ceramics
DEFINITION: A surface treatment for pottery involving the application of powdered hematite iron ore before firing. Hematite may have been mixed with a slip and then applied, or painted on as a suspension in water. When fired the surface normally appears red, although under reduced firing conditions it may turn black. |
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 07:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
