ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Archaeology

crahlura

English translation: cracklure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:crahlura
English translation:cracklure
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Aug 12, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / restaurare
Romanian term or phrase: crahlura
Utilizarea unei paste de argilă cu mult degresant sau prea uscată a condus în unele cazuri la apariţia unor exfolieri şi microcratere cu carbonat netopit, sau a unor fisuri şi crahluri inestetice pe toată suprafaţa artefactului.
adinag
Local time: 07:51
cracklure
Explanation:
Este probabil un termen calchiat din engleză. Am încercat diferite variante şi am găsit termenul în engleză.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-08-12 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

O altă variantă de scriere pare a fi craquelure
A se vedea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Craquelure
sau http://painting.about.com/od/artglossaryc/g/defcraquelure.ht...
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 07:51
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5crachelura
Denise Idel
5hairline crack/ crazingAnca Nitu
4Craquelure
Denise Idel
4cracklure
Cristiana Coblis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crachelura


Explanation:
ce simplu era :-))
http://dexonline.ro/search.php?cuv=crachelura

Denise Idel
Israel
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristiana Coblis: perechea este română > engleză. Dar aţi descoperit termenul corect în română :) :)
5 hrs
  -> merci!! m-am zapacit total. :-)) am corectat...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hairline crack/ crazing


Explanation:
Domaine(s) : - céramique
défaut de fabrication des carreaux céramiques


English


crazing
Équivalent(s) français tressaillure




Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
hair cracks
GDT
http://wiki.answers.com/Q/What_causes_hairline_cracks_in_cer...


Anca Nitu
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cracklure


Explanation:
Este probabil un termen calchiat din engleză. Am încercat diferite variante şi am găsit termenul în engleză.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-08-12 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

O altă variantă de scriere pare a fi craquelure
A se vedea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Craquelure
sau http://painting.about.com/od/artglossaryc/g/defcraquelure.ht...


Example sentence(s):
  • Patrick Albert at the Centre de Conservation de Quebec is planning some experimental study of the low temperature effect on wood varnish cracklure
  • Chinese ginger jar with raised bown scrolling lotus decoration, overall cracklure on body. No mark

    Reference: http://www.google.ro/search?hl=ro&rlz=1T4SKPB_enRO253RO254&q...
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Craquelure


Explanation:
.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Craquelure
Denise Idel
Israel
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: