Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / restaurare | | Romanian term or phrase: curăţire mecanică uscată | | Restaurarea acestei colecţii de planşe illustrate în culori cu modă feminină de la Paris şi Berlin a avut ca scop redarea stării de sănătate şi evidenţierea valorii estetice. Planşele au fost evaluate din punct de vedere al stării de conservare şi supuse la tratamente de restaurare adecvate, în funcţie deteriorările suferite: dezinfecţie, curăţire mecanică uscată, consolidare cu văl japonez a părţilor deteriorate, completare cu hartie japoneză a lacunelor, degajarea surplusului de văl şi hartiei japoneză, presare |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:51
|
| | dry mechanical cleaning | Explanation:
Nu sunt foarte sigura. Mai consultati linkul oferit mai jos, poate va lamureste in mai multe privinte. |
| Selected response from:
Monika Silea
Romania
Local time: 07:51
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
