Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / arheologie/restaurare material arheologic | | Romanian term or phrase: taninare | | Pentru obiectele confecționate din fier depunerile de sol și produșii de coroziune superficiali au fost îndepărtați prin curățiri mecanice uscate cu instrumentar, pentru piesele masive fiind aplicată, în unele cazuri, și o curățire prin sablare controlată la o presiune de 4 atmosfere, urmate de stabilizare chimică în soluție alcalină de sulfit de sodiu urmată de neutralizare și conservare prin taninare și peliculizare. |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:51
|
| | tannic acid application/treatment | Explanation:
A nu se confunda cu "tanning", o parte din procesul de fabricare a pielii. Conform surselor de mai jos, acidul tanic se foloseşte pentru protejarea împotriva coroziunii a obiectelor din fier.
tannic acid
A pale brown powder which, in solution, is sometimes used in conservation of iron to form a protective black surface film.
iron tannate
A dark-coloured layer on the surface of iron objects produced deliberately as part of a conservation **treatment with tannic acid** to provide a measure of protection against corrosion.
http://www.yorkarchaeology.co.uk/artefacts/glossary.htm
**TANNIC ACID APPLICATION** - METHODOLOGY (...)
Tannic acid is applied to the exterior of an artifact for two reasons. First, although it is an acid, it is a corrosion inhibitor... The second reason to use tannic acid is that it restores the artifact to a more historically correct black color. (...)
Protectant application (...)
...This coating should be applied immediately after the **tannic acid application** or dehydration if no acid was applied.
http://books.google.co.uk/books?id=STwkAmXvJ2sC&pg=PA95&lpg=... (acest link include şi informaţii despre peliculizare, "Protectant Application")
"An iron artifact after tannic acid application"
http://historicjamestowne.org/the_dig/dig_2010_11_17.php |
| Selected response from:
 Peter Shortall
Local time: 05:51
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 tannic acid application/treatment
Explanation:
A nu se confunda cu "tanning", o parte din procesul de fabricare a pielii. Conform surselor de mai jos, acidul tanic se foloseşte pentru protejarea împotriva coroziunii a obiectelor din fier.
tannic acid
A pale brown powder which, in solution, is sometimes used in conservation of iron to form a protective black surface film.
iron tannate
A dark-coloured layer on the surface of iron objects produced deliberately as part of a conservation **treatment with tannic acid** to provide a measure of protection against corrosion.
http://www.yorkarchaeology.co.uk/artefacts/glossary.htm
**TANNIC ACID APPLICATION** - METHODOLOGY (...)
Tannic acid is applied to the exterior of an artifact for two reasons. First, although it is an acid, it is a corrosion inhibitor... The second reason to use tannic acid is that it restores the artifact to a more historically correct black color. (...)
Protectant application (...)
...This coating should be applied immediately after the **tannic acid application** or dehydration if no acid was applied.
http://books.google.co.uk/books?id=STwkAmXvJ2sC&pg=PA95&lpg=... (acest link include şi informaţii despre peliculizare, "Protectant Application")
"An iron artifact after tannic acid application"
http://historicjamestowne.org/the_dig/dig_2010_11_17.php
| Peter Shortall
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
