ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

hai pleaca pa

English translation: OK, you can leave now. Bye


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Feb 4, 2008
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Romanian term or phrase: hai pleaca pa
Could someone translate this phrase from Romanian to English?
gemsmaker
English translation:OK, you can leave now. Bye
Explanation:
.
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 21:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5OK, you can leave now. Bye
Cristina Moldovan do Amaral
5Go on, leave now. Bye!
Marinela Sandoval
3 +2beat it
Mihai Dascalu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
OK, you can leave now. Bye


Explanation:
.

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc: yeah, a milder form for "GTFO"
5 mins
  -> LOL true

agree  Tatiana Neamţu
36 mins
  -> Mulţumesc!

agree  OvidiuKatz
50 mins

agree  Elvira Tatucu: A polite way to speak!
1 hr

agree  MMFORREST
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beat it


Explanation:
...dacă nenea care vorbeşte e cam supărat...


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=beat+it
Mihai Dascalu
Romania
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Indeed, if the speaker is pissed off (and rude!)
18 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Tatiana Neamţu: cam cum e şi varianta română:)
12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Go on, leave now. Bye!


Explanation:
........

Marinela Sandoval
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Veronica Manole, Mihaela Petrican


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2008 - Changes made by Cristina Moldovan do Amaral:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: