ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

mester morar

English translation: master miller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:mester morar
English translation:master miller
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Jul 30, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / etnografie
Romanian term or phrase: mester morar
„Moara” – acest joc include mai multe personaje: primarul, morarul, doi meşteri morari, moara. Pe o bancă din lemn se aşază un om în coate şi-n genunchi, având atârnată de pantaloni un clopot în dreptul părţii inghinale. ...
adinag
Local time: 07:51
master miller
Explanation:
http://www.chalgrove-parish.org.uk/History/The Mill/The Mill...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-30 11:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

In the 1881 census John Bowerman is recorded as *master miller* and his thirteen-year-old son, Edward, as miller.
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5master miller
Cristiana Coblis
3 +4master millerIrina-Maria Foray


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
master miller


Explanation:
HTH

Example sentence(s):
  • A party of about 60 master millers from England. Ireland, and Scotland, most of them members of the British and Irish Millers' Association, arrived in this...
  • THE MASTER MILLERS Story of the House Of Rank
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
5 hrs

agree  Cristina Zamfir
5 hrs

agree  rodi_ciobanu
20 hrs

agree  Ede Lungu
1 day5 hrs

agree  victor ghiculescu
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
master miller


Explanation:
http://www.chalgrove-parish.org.uk/History/The Mill/The Mill...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-30 11:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

In the 1881 census John Bowerman is recorded as *master miller* and his thirteen-year-old son, Edward, as miller.

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
5 hrs
  -> Mulţumesc, Anca

agree  Cristina Zamfir
5 hrs
  -> Mulţumesc, Cristina

agree  rodi_ciobanu
20 hrs
  -> Mulţumesc, Rodica

agree  Ede Lungu
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: