Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / etnografie | | Romanian term or phrase: a face limba de clopot | „Turnul”
Se strângeau opt flăcăi, se luau pe umeri unul pe altul şi făceau un cerc, prindeau apoi pe altul în mijlocul lor, şi cei ce erau călare îl luau pe acesta de păr, de urechi şi-l făceau limbă de clopot (Bilbor, Tulgheş, Stânceni). |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:52
|
| | to shake/move like a bell clapper | Explanation:
limbă de clopot este bell clapper sau clapper pur şi simplu
Înţeleg că "victima" în joc este transformată într-un fel de limbă de clopot, fiind apucată de păr şi de urechi şi scuturată în interiorul cercului.
to shake/move like a bell clapper
to shake the bells - To cause to move with quick or violent vibrations; to move rapidly one way and the other; to make to tremble or shiver; to agitate |
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 07:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 to shake/move like a bell clapper
Explanation:
limbă de clopot este bell clapper sau clapper pur şi simplu
Înţeleg că "victima" în joc este transformată într-un fel de limbă de clopot, fiind apucată de păr şi de urechi şi scuturată în interiorul cercului.
to shake/move like a bell clapper
to shake the bells - To cause to move with quick or violent vibrations; to move rapidly one way and the other; to make to tremble or shiver; to agitate
| Cristiana Coblis
Romania
Local time: 07:52
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
