KudoZ home » Romanian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

golder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:33 Aug 21, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Science - Art, Arts & Crafts, Painting / istorie

Romanian term or phrase: golder

În judeţul Hunedoara, la Binţinţi, în 1905, executa pictură murală Ilie II Poienaru, iar la Dumbrava-Marga (com. Săsciori, jud. Alba), pictura din 1913 a “golderului de susu”, a arcului triumfal ce leagă naosul de altarul bisericii de zid cu hramul “Sf. Ioan Botezătorul”, aparţine lui Partenie Poienaru.

adinag KudoZ activity Questions: 523 (2 open) (1 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 137
Local time: 07:52

Summary of answers provided

4 +1

iconostasis crucifix/Crucifix

Cristina Bolohan

Golden Apple

Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

Golden Apple

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_(symbolism)
Dex-ul da "golden"( specie de mar); cred ca e o aluzie biblica; "de susu" as zice ca este"heaven"(Fall from Eden/Heaven)
Sunt departe de a fi sigura....doar "educated guesses".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-22 00:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_(symbolism); am gasit golden dar golder nu da nici o referinta.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 00:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

3 days15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

iconostasis crucifix/Crucifix

Explanation:
Partenie Poienaru a contribuit la realizarea de iconostase si mai precis a realizat crucea care sta in varful iconostasului denumita si Crucea Domnului care-l infatiseaza pe Iisus rastignit.
stiri.turismalba.ro/?p=507
ro.orthodoxwiki.org/Iconostas - 24k
www.invaluable.com/catalog/viewLot.cfm?lotTitle=AN ICONOSTA... –
www.newadvent.org/cathen/07626a.htm

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 07:52
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

golder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

golder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.