ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Iosif Logodnicul

English translation: Joseph the Betrothed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Iosif Logodnicul
English translation:Joseph the Betrothed
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Aug 22, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Science - Art, Arts & Crafts, Painting / itorie
Romanian term or phrase: Iosif Logodnicul
Toma Poienaru i-a pictat, la 1866, pe Apostoli, pe Iisus Mare Arhiereu, pe Maria şi Iosif Logodnicul, dar şi Schimbarea la faţă pentru biserica ortodoxă din Reciu, piese care ar fi putut mobila iconostasul; acelaşi zugrav realizează, la 1867, 12 icoane pe lemn pentru biserica Lomanului, icoane ce puteau şi ele constitui şirul praznicelor iconostasului. Nu s-a păstrat, nu am identificat încă pictură murală care să fi aparţinut acestui zugrav. Talentul i-ar fi permis totuşi, iar disponibilitatea sa pentru tehnici diverse este o certitudine în cazul crucilor de iconostas ori a icoanelor pe sticlă, lemn, dar şi pe pânză (fig. 10-11) identificate şi repertoriate până acum.
adinag
Local time: 07:52
Joseph the Betrothed
Explanation:
http://orthodoxwiki.org/Joseph_the_Betrothed

The holy and righteous *Joseph the Betrothed*, also referred to as Joseph of Nazareth, was the foster-father of Jesus Christ, according to the New Testament (Matthew 1:16; Luke 3:23).

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-08-22 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joseph

http://www.stjohndc.org/Russian/saints/e_0101c.htm

HTH
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 07:52
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Joseph the BetrothedIrina-Maria Foray


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Joseph the Betrothed


Explanation:
http://orthodoxwiki.org/Joseph_the_Betrothed

The holy and righteous *Joseph the Betrothed*, also referred to as Joseph of Nazareth, was the foster-father of Jesus Christ, according to the New Testament (Matthew 1:16; Luke 3:23).

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-08-22 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joseph

http://www.stjohndc.org/Russian/saints/e_0101c.htm

HTH

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell: asa am gasit si eu
14 mins
  -> Mulţumesc, Alina
agree  Mihaela Ghiuzeli: Sounds good to me, Irina.
5 hrs
  -> Thank you, Mihaela :)
agree  Corina Dinu
17 hrs
  -> Mulţumesc
agree  autorulanei: it is indeed the consacrated, old English term for this highly specific context
1 day1 hr
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy