Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Romanian term or phrase: în-fiinţa | Un joc de cuvinte cu care îmi bat capul:
În loc de a încerca să închidem ceea ce se dă pe sine (es gibt sich) în cămaşa de forţă a conceptelor noastre, să-l lăsăm mai degrabă să fiinţeze şi să ne ***în-fiinţeze***.
Vă mulţumesc! |
|   Andreea VertesKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 196
Romania
| | Local time: 07:52
|
| | Selected response from:
Maria Diaconu
Romania
Local time: 07:52
| Grading comment M-aţi salvat! Vă mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +6 bring (us) into being
Explanation:
Cred că este un exemplu relevant, sper că merge linkul:
http://books.google.ro/books?id=uA98XzzxZ_wC&pg=PA112&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-09-16 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mda, linkul nu trimite direct, am ajuns la el dând o căutare pentru "bring us into being".
| Maria Diaconu
Romania
Local time: 07:52
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | M-aţi salvat! Vă mulţumesc! |
|
|
| |
The translation workplace 
