Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / iconografie | | Romanian term or phrase: cruce cu molenii | | Intre 1822-1829 poate fi plasată o a treia prezenţă artistică la Tau, zugravii X şi X din Laz fiind certamente autorii picturii din altar, uşile împărăteşti, crucea cu molenii şi friza apostolilor de pe tâmplă fiind de asemenea opera lor. |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:52
|
| | Selected response from:
Monica Anastase
Romania
Local time: 07:52
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: crucifix/christian cross with (side) images of saints/saintly characters in prayer
Explanation:
molénie, molénii, s.f. (înv.) rugăciune.
Sursa: DAR | Trimisă de blaurb, 12 Jul 2006 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=molenie
Sus de tot, deasupra tamplei, in mijloc, se inalta Crucea pe care este zugravit Mantuitorul rastignit, iar la picioarele Crucii, sub bratul ei transversal, in doua iconite mai mici, se infatiseaza cele doua "moleme" (molene: sau molenii), adica la dreapta Mantuitorului sta Maica Domnului, iar in stanga Sf. Ioan Evanghelistul, amandoi stand in picioare in atitudine de adorare, de rugaciune, ori de jelire.
http://www.crestinortodox.ro/Pictura_catapetesmei-232-7424.h...
este sau un crucifix sau reprezentarea lui insotit de "molenii" - figuri de sfinti ortodoxi in rugaciune
echivalent nu exista, ortodoxii de limba engleza nu sunt prea multi:)
| Anca Nitu
Local time: 00:52
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
