ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

foaia matricola

English translation: Transcript/ Transcript of grades/Academic Transcript (US)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:foaia matricola
English translation:Transcript/ Transcript of grades/Academic Transcript (US)
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Oct 30, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / diploma de licenta
Romanian term or phrase: foaia matricola
care insoteste diploma de licenta: Education record? Sau e prea cuprinzator termenul?
Nina Iordache
Romania
Local time: 07:52
Transcript/ Transcript of grades/Academic Transcript (US)
Explanation:
*Transcript* este de obicei termenul folosit in SUA.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-10-30 20:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

vezi aici un exemplu de folosire:
http://www.filinginoregon.com/notary/schoolcert.htm



--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-10-30 21:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

vezi si aici termenul si diferitele variante:
http://en.wikipedia.org/wiki/College_transcript
Selected response from:

bobe
United States
Local time: 21:52
Grading comment
Multumesc frumos, Persida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Transcript/ Transcript of grades/Academic Transcript (US)bobe
4 +3transcript of records
Cornelia Serban


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transcript of records


Explanation:
e denumirea oficiala

HTH

Cornelia Serban
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos, asa este, asta imi trebuia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
1 min
  -> mulţumesc :)

agree  clauswe
6 mins
  -> Mulţumesc :)

agree  Irina Adams
13 mins
  -> mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Transcript/ Transcript of grades/Academic Transcript (US)


Explanation:
*Transcript* este de obicei termenul folosit in SUA.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-10-30 20:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

vezi aici un exemplu de folosire:
http://www.filinginoregon.com/notary/schoolcert.htm



--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-10-30 21:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

vezi si aici termenul si diferitele variante:
http://en.wikipedia.org/wiki/College_transcript


bobe
United States
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos, Persida!
Notes to answerer
Asker: Sigur, mult mai cuprinzator, multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
0 min
  -> Thanks, Iosif.

agree  Anca Nitu
1 min
  -> Merci beaucoup, Anca :)

agree  lee roth
6 mins
  -> mulţumesc, Lee.

agree  clauswe
6 mins
  -> Mulţumesc, Claus.

agree  Rodica Stefan
11 mins
  -> Thank you, Rodica.

agree  Tatiana Neamţu
18 mins
  -> Thank you, Tatiana.

agree  Alina Weidell
25 mins
  -> Thank you, Alina.

agree  Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
  -> Mersi frumos, Mihaela.

agree  rodi_ciobanu
13 hrs
  -> mersi frumos, Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2008 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entryNina Iordache's old entry - "foaia matricola" => "Transcript/ Transcript of grades/Academic Transcript (US)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: