KudoZ home » Romanian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

metodologia interventiei asupra operei de arta

English translation: repair and intervention techniques/methodology

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	metodologia interventiei asupra operei de arta
English translation:	repair and intervention techniques/methodology
Entered by:	Nina Iordache

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Oct 31, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / diploma de licenta, cursul urmat

Romanian term or phrase: metodologia interventiei asupra operei de arta

exista un termen tip, va rog?

Nina Iordache KudoZ activity Questions: 789 (none open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 762 Romania
Local time: 07:52

repair and intervention techniques

Explanation:
http://www.lfa2008.org/event.php?id=111&name=The Neues Museu...
Se pare ca exista si suna european si cred ca e superflu sa mai zici si "art"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-31 22:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

si cu caps of course

Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 00:52

Grading comment

Multumesc frumos, Mihaela, asta cautam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Methods of Art Restoration and Conservation

Anca Nitu

repair and intervention techniques

Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Methods of Art Restoration and Conservation

Explanation:
evident ca nu - "metodologia " e un curs la arte plastice in cadrul "conservarii si restaurarii "
http://www.arteiasi.ro/artviz/other/MetodologieLicenta.pdf
( a se vedea la litera H)
evident ca programa de studiu difera
http://www.queensu.ca/art/programs_artc.html
cred ca poti sa-i zici ceva in genul expresiei de mai sus
cam ca aici
http://www.framemuseums.org/jsp/fiche_feature.jsp?STNAV=&RUB...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-31 21:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

alta varianta ar fi "Theory of conservation & restoration"

Anca Nitu
Local time: 00:52
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Deci eu am asa: Specializarea: CONSERVAREA ŞI RESTAURAREA OPEREI DE ARTĂ 1. Istoria artei şi Metodologia intervenţiei asupra operei de artă - care este o proba de examen de licenta

Asker: Intr-un loc am gasit: artwork repairs, dar poate ca nu e prea stiintific... si intervention exista dar este un stil de arta

Asker: Ma gandeam sa evit chestia asta cu conservation si restoration si sa aflam termenul specific pentru Intervention....

4 hrs confidence:

repair and intervention techniques

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 00:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc frumos, Mihaela, asta cautam!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2008 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entry	Nina Iordache's old entry - "metodologia interventiei asupra operei de arta" => "repair and intervention techniques"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

metodologia interventiei asupra operei de arta

English translation: repair and intervention techniques/methodology

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

metodologia interventiei asupra operei de arta

English translation: repair and intervention techniques/methodology

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.