ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

caramida eficienta

English translation: energy efficient/low-energy brick


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Nov 21, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / catalog reclama al unui compex rezidential
Romanian term or phrase: caramida eficienta
context:"Structurile sunt concepute atat in varianta constructiilor clasice (caramida eficienta, samburi si centuri de beton, fundatii continue de beton, plansee beton fonoizolante) cat si structuri din beton tip sendvis cu grad ridicat de termoizolare."
rodi_ciobanu
Romania
Local time: 07:53
English translation:energy efficient/low-energy brick
Explanation:
Pentru prima varianta, v.:
Energy efficient brick creates structures that have excellent thermal insulation and a healthy indoor climate. This natural product also resists water vapour diffusion so it acts to automatically balance moisture within a structure.
http://www.masoncontractors.org/newsandevents/masonryheadlin...
http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q="energy effic...

Pt. a doua:
In 1987 the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa approved a grant
- to research and develop a low-cost, low-energy brick that meets health and safety standards;
https://idl-bnc.idrc.ca/dspace/bitstream/123456789/15597/1/9...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 15:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!!!
Selected response from:

adami
Local time: 07:53
Grading comment
Multumesc mult adami, mai ales ca eram presata de timp si tu ai fost atat de promta cu raspunsul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5energy efficient/low-energy brick
adami


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
energy efficient/low-energy brick


Explanation:
Pentru prima varianta, v.:
Energy efficient brick creates structures that have excellent thermal insulation and a healthy indoor climate. This natural product also resists water vapour diffusion so it acts to automatically balance moisture within a structure.
http://www.masoncontractors.org/newsandevents/masonryheadlin...
http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q="energy effic...

Pt. a doua:
In 1987 the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa approved a grant
- to research and develop a low-cost, low-energy brick that meets health and safety standards;
https://idl-bnc.idrc.ca/dspace/bitstream/123456789/15597/1/9...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 15:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!!!

adami
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult adami, mai ales ca eram presata de timp si tu ai fost atat de promta cu raspunsul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: