Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | | Romanian term or phrase: auritor | | În 1899 vechea tâmplă de lemn, “ruinată”, a fost înlocuită cu alta lucrată de “pictorul şi auritorul XX din XX”. La 1815 biserica a fost zugrăvită de... |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 07:53
|
| | gilder | Explanation:
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=gilder
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-03-04 11:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
doreur gilder
which they then passed on to a maitre-doreur (gilder). Once these craftsmen had completed their combined work on a project, the ébénistes (artistic or creative cabinetmakers) would then fix the bronze appliqué to his furniture, often with so little care that the screw-heads remained visible.
http://www.buffaloah.com/f/glos/o/ormolu.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-03-04 12:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu! |
| Selected response from:
Ştefania Iordan
Romania
Local time: 07:53
| Grading comment multumesc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 gilder
Explanation:
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=gilder
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-03-04 11:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
doreur gilder
which they then passed on to a maitre-doreur (gilder). Once these craftsmen had completed their combined work on a project, the ébénistes (artistic or creative cabinetmakers) would then fix the bronze appliqué to his furniture, often with so little care that the screw-heads remained visible.
http://www.buffaloah.com/f/glos/o/ormolu.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-03-04 12:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
| Ştefania Iordan
Romania
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
