ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

cu ocazia lucrarilor de amenajare

English translation: following the land development activities


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cu ocazia lucrarilor de amenajare
English translation:following the land development activities
Entered by: Alexandra Radu
Options:
- Contribute to this entry

09:44 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Romanian term or phrase: cu ocazia lucrarilor de amenajare
la sapaturile din satul Straja, comuna Cumpana, cu ocazia lucrarilor de amenajare a terenului in zona complexului hidroenergetic si de navigatie Dunare- Marea Neagra...
Alexandra Radu
Romania
Local time: 17:44
following the land development activities
Explanation:
http://www.landdevelopmentworks.com/
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:44
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7following the land development activities
anamaria bulgariu
5by occasion of doing the arrangement works
Georgeta Radulescu
4 +1during the landscaping/site works
Dora Ilie
3on the occasion of construction works
Co_rina


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
by occasion of doing the arrangement works


Explanation:


Georgeta Radulescu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the occasion of construction works


Explanation:
sau during contruction works

Co_rina
Romania
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
following the land development activities


Explanation:
http://www.landdevelopmentworks.com/

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu
16 mins
agree  solarstone
46 mins
agree  Mary Stefan
4 hrs
agree  Stela Koci
21 hrs
agree  Adina D
21 hrs
agree  Mihaela Spulber: "... land development works" si nu "activities" care suna extrem de artificial si de pretentios
1 day10 hrs
agree  Roxana Nechita
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
during the landscaping/site works


Explanation:
amenajare fara constructii ? (landscaping/site) sau cu constructii (construction/site) ?


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Online_land_planning
Dora Ilie
Romania
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
40 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy