Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mythology | | Romanian term or phrase: pe filieră slavă | | Cercetătorii au ajuns la concluzia că varianta literară românească, Rusalii este de origine latină dar venită pe filieră slavă. |
| alegna851KudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:45
|
| | through the Slavic channel / connection | Explanation:
Sunt mai multe modalităţi de formulare, cea mai concisă fiind "from Latin through / via Slavic". Sau "mediated through / by Slavic".
"We have, for instance, the words sure, and secure, with their derivatives surety, and security, to assure, to insure, etc.
Both these words are from Latin securus, but sure came through the French channel, where the consonant between the two vowels (c) has disappeared, while secure came directly from Latin, without any French influence."
"Anglophone speakers have long mediated Indigenous loanwords through Spanish, French, Portuguese, and other European languages".
"In the Older Scots period, Latin influence is generally mediated by French". |
| Selected response from:
MCristy
Romania
Local time: 17:45
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 through the Slavic channel / connection
Explanation:
Sunt mai multe modalităţi de formulare, cea mai concisă fiind "from Latin through / via Slavic". Sau "mediated through / by Slavic".
"We have, for instance, the words sure, and secure, with their derivatives surety, and security, to assure, to insure, etc.
Both these words are from Latin securus, but sure came through the French channel, where the consonant between the two vowels (c) has disappeared, while secure came directly from Latin, without any French influence."
"Anglophone speakers have long mediated Indigenous loanwords through Spanish, French, Portuguese, and other European languages".
"In the Older Scots period, Latin influence is generally mediated by French".
Reference: http://www.archive.org/stream/philosophyofword00garluoft/phi...
Reference: http://homes.chass.utoronto.ca/~cpercy/courses/6362-wyatt.ht...
| MCristy
Romania
Local time: 17:45
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
