Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mythology | | Romanian term or phrase: Practicarea obiceiurilor de înfrăţire | | - Practicarea obiceiurilor de înfrăţire; riturile respective se efectuau în jurul unui pom fructifer, în cimitir, în jurul unui brad, etc. de către copii, care păstrau relaţia de rudenie obţinută pe cale rituală până la sfârşitul vieţii. |
| alegna851KudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:45
|
| | sworn brotherhood rituals | Explanation:
Cred ca twinning rituals nu merge in acest context. Am gasit linkul de mai jos pentru ritual kinship, in care se discuta despre "the ritual by which sworn brotherhood is established". Din ce am citit, tipul de relatie despre care vb. contextul este cel de "affective sworn brotherhood" stabilita de copii. |
| Selected response from:
allison578
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
1 day2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 sworn brotherhood rituals
Explanation:
Cred ca twinning rituals nu merge in acest context. Am gasit linkul de mai jos pentru ritual kinship, in care se discuta despre "the ritual by which sworn brotherhood is established". Din ce am citit, tipul de relatie despre care vb. contextul este cel de "affective sworn brotherhood" stabilita de copii.
Reference: http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/scriptorium/jyebay.html
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
