la un preţ mediu al autovehiculelor de 8.000 de euro.

English translation: given the average price of cars of 8000 euros.

05:47 Feb 24, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / article from EVZ

Romanian term or phrase: la un preţ mediu al autovehiculelor de 8.000 de euro.

I'd appreciate any help I can get on this sentence. The full sentence is: Mişcarea de protest a angajaţilor şi oprirea producţiei de automobile va costa Dacia cel puţin 10,5 milioane de euro în fiecare zi, la un preţ mediu al autovehiculelor de 8.000 de euro.
The first half is fine, but after 'la preţ mediu...... de euro.' I get a little lost.
Thank you for your help.

pamlondon Not a translator KudoZ activity Questions: 7 (2 open) Answers: 0
Local time: 15:56

English translation:given the average price of cars of 8000 euros.

Explanation:
Employee protests and the stopping of car production will cost Dacia at least 10.5 million a day, given the average price of cars of 8000 euros.

Selected response from:

Veronica Costea
Canada
Local time: 10:56

Grading comment

thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

given the average price of cars of 8000 euros.

Veronica Costea

factoring in an 8000 euro car price on average.

Mihaela Ghiuzeli

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

given the average price of cars of 8000 euros.

Explanation:
Employee protests and the stopping of car production will cost Dacia at least 10.5 million a day, given the average price of cars of 8000 euros.

Veronica Costea
Canada
Local time: 10:56
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you for your help

14 hrs confidence:

factoring in an 8000 euro car price on average.

Explanation:
alta varianta.http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:factor i...
si mai usual ar fi : "at an average car price of 8000 euros or "at an average price of 8000 euros per car"
Si as zice "shutdown" pentru "oprire".

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 10:56
Native speaker of: Romanian

Notes to answerer

Asker: thank you for your suggestion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations