KudoZ home » Romanian to English » Business/Commerce (general)

la disponibil (context)

English translation: cash market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:piata la disponibil
English translation:cash market
Entered by: Peter Shortall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Feb 19, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: la disponibil (context)
vânzări şi cumpărări la vedere ori la termen pe piata la disponibil, având ca obiect titluri reprezentative de mărfuri, de tipul recipisei de depozit, warantului, conosamentului şi al altora asemenea, agreate şi calificate de bursa de mărfuri;

As vrea sa stiu ce sens are "disponibil" aici.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:39
cash (market)
Explanation:
I think "disponibil" is being used here in the sense of "available assets", or in other words, "cash" (cash market/s).

"Piata la disponibil (cash market) - piata specializata, dezvoltata de o bursa de marfuri, care asigura conditiile pentru negocierea si incheierea de tranzactii cu contracte spot si forward;"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-19 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the correct address for the link is: https://www.brm.ro:8443/resurse/dictionar.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-19 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

You may have to type the "https:/" bit in yourself, I don't know why the site doesn't want to include it in the hyperlink!
Selected response from:

Peter Shortall
Local time: 03:39
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cash (market)
Peter Shortall


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cash (market)


Explanation:
I think "disponibil" is being used here in the sense of "available assets", or in other words, "cash" (cash market/s).

"Piata la disponibil (cash market) - piata specializata, dezvoltata de o bursa de marfuri, care asigura conditiile pentru negocierea si incheierea de tranzactii cu contracte spot si forward;"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-19 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the correct address for the link is: https://www.brm.ro:8443/resurse/dictionar.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-19 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

You may have to type the "https:/" bit in yourself, I don't know why the site doesn't want to include it in the hyperlink!


    Reference: http://https://www.brm.ro:8443/resurse/dictionar.jsp
Peter Shortall
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: http://www.investorwords.com/775/cash_market.html
1 hr
  -> multumesc!

agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2006 - Changes made by Elvira Stoianov:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Law (general) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search