This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Business/Commerce (general)

fundamentare

English translation: substantiation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fundamentare
English translation:substantiation
Entered by: Georgiana Vasilescu (X)

20:32 Feb 26, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: fundamentare
nota de fundamentare
bombo1954
Local time: 19:30
substantiation
Explanation:
substantiation note

In linkul pe care l-am gasit este chiar o nota de fundamentare a unei legi.
Presupunand ca despre asta era vorba in intrebare :)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-26 21:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cipe.org/opendoors/eng/proces.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-26 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ro/search?hl=ro&q=nota de fundamentare &bt...
Selected response from:

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6substantiation
Georgiana Vasilescu (X)
5 +2explanatory memoranda
T&I Contprest
4 +2rationale
Rodica Stefan
4 +1supporting facts /supporting bulletin/ supporting report
Anca Nitu
5initiation
irina smalley
4bill
Biborka
3reasons
Mihaela Bordea


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rationale


Explanation:
the term rationale is defined as a justification for doing something


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:FGC5aLcxsEMJ:www.ncte.o...
Rodica Stefan
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: it can be so many things with no context given but this is a "safe" version.
1 hr
agree  Peter Shortall: Not bad. "Grounds" is another option, so "memorandum of grounds" would be my suggestion.
1701 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
substantiation


Explanation:
substantiation note

In linkul pe care l-am gasit este chiar o nota de fundamentare a unei legi.
Presupunand ca despre asta era vorba in intrebare :)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-26 21:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cipe.org/opendoors/eng/proces.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-26 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ro/search?hl=ro&q=nota de fundamentare &bt...



    Reference: http://www.humanrights.coe.int/media/atcm/2000/Romania/draft...
Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
2 hrs
  -> Multumesc, Cristina.
agree  Mihaela Bordea
8 hrs
  -> Multumesc.
agree  Emanuel Bod
11 hrs
  -> Multumesc, Ema :)
agree  Andrei Ersek
23 hrs
  -> Multumesc.
agree  wordbridge
1 day 38 mins
  -> Multumesc.
agree  Ciprian Tanul
3 days 4 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
notă de fundamentare
explanatory memoranda


Explanation:
Este terminologia folosita in traducerea legislatie comunitare. Imi pare rau, dar nu pot pune un link direct catre rezultatul gasit in baza IER, va trebuie sa faci si tu o cautare.
Pot adauga mai multe referinte, daca vrei.
Succes


    Reference: http://193.230.201.35/terminologie/terminologie.php
T&I Contprest
Romania
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
1 hr
  -> Multumesc
agree  Bogdan Honciuc
2 hrs
  -> Multumesc
neutral  Mihaela Bordea: explanatory memorandum este tradus prin expunere de motive in legislatia comunitara
8 hrs
  -> nu, ***expunere de motive*** este ***explanatory statement***, asa a fost tradus in culegerea de modele folosita la Parlamentul European
neutral  Emanuel Bod: The Rasmus are dreptate. In IATE gasim: Explanatory Statement, Explanatory Memorandum = Exposé des motifs
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supporting facts /supporting bulletin/ supporting report


Explanation:
exemple de nota de fundamentare
http://www.guv.ro/notefundam/afis-nota.php?id=2875
http://www.mae.ro/poze_editare/TD_2006.04_1NF.pdf

vad ca aici ii zice "bulletin"
http://www.ms.ro/afis/dbdown.asp?ID=756

Prozienii au tradus :
http://www.proz.com/kudoz/2140013
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1620299
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5726525

si un exemplu de utilizare al expresiei in lb engleza:
http://www.internationaldoorway.org/english/supporting_facts...


depinde la ce se refera



Anca Nitu
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
initiation


Explanation:
initiation=the process of being intiated (started)

irina smalley
United Kingdom
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reasons


Explanation:
o varianta posibila gandindu-ma numai la "fundamentare"

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bill


Explanation:
Am gasit intr-un dictionar maghiar-englez. Corespunde exact cu explicatia care apare la intrebarea postata.

Biborka
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search