KudoZ home » Romanian to English » Business/Commerce (general)

obligatie de natura sociala

English translation: obligations of a social nature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:obligaţie de natură socială
English translation:obligations of a social nature
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Apr 2, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: obligatie de natura sociala
pentru noile societati rezultate din divizare, obligatiile de natura sociala au fost preluate de cumparator prin Actul Aditional no. x ...
Julia Bogdan Rollo
United States
Local time: 18:51
obligations of a social nature
Explanation:
http://www.bipsolutions.com/briefings/Briefings2004/Brief04_...
Where the authority has obligations of a social nature, for example under the Race Relations Amendment Act, in relation to a particular function the performance of which it is contracting out, it can legitimately pass these on to the contractor. For example, an obligation on a public authority running a prison to monitor the ethnicity of its prisoners may need to be passed on to the contractor as a contract condition.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:51
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2obligations of a social nature
Fabio Descalzi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obligations of a social nature


Explanation:
http://www.bipsolutions.com/briefings/Briefings2004/Brief04_...
Where the authority has obligations of a social nature, for example under the Race Relations Amendment Act, in relation to a particular function the performance of which it is contracting out, it can legitimately pass these on to the contractor. For example, an obligation on a public authority running a prison to monitor the ethnicity of its prisoners may need to be passed on to the contractor as a contract condition.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:51
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Edited KOG entry<a href="/profile/154">Julia Bogdan Rollo's</a> old entry - "obligatie de natura sociala" » "obligations of a social nature"
Apr 2, 2008 - Changes made by Julia Bogdan Rollo:
Field (specific)Law (general) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search