KudoZ home » Romanian to English » Business/Commerce (general)

Cod unic de inregistrare (CUI)

English translation: unique registration code

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:17 May 2, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Romanian term or phrase: Cod unic de inregistrare (CUI)

Cod Unic de Inregistrare (CUI) Registrul Comertului

Irina Bankos KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 20:19

English translation:unique registration code

Explanation:
Referintele de pe google sunt abundente.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-02 20:02:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Incerc sa va spun ca in Romania exista ambele, si Nr. de Ord. Registrul Comertului si Cod Unic de Inregistrare, ambele mentionate spre exemplu pe factura. Intrebarea mea este cum veti reusi dv. sa faceti distinctia intre cele doua? Spuneti ca nu exista structura unique registration code in limba engleza... Sa inteleg ca toate documentele traduse de romani in engleza sunt niste prostii? Am gasit pentru dv. o referinta pe pagina Sony in care este folosita asocierea unique registration code (imi cer scuze ca este pagina din Romania): http://www.sony.ro/ProductRegistration/ProductRegistrationWi...
Alte referinte:
http://english.banknews.ro/article/957_romania_unique_regist...
Nu stiu insa daca e romgleza sau frangleza...

Selected response from:

DonaMC
Local time: 20:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Tax Identification Code/Number

Nina Iordache

5 +2

unique registration code

DonaMC

VAT number

B M

4 -1

Trade Register registration number

Anca Nitu

Discussion entries: 8

Anca Nitu

17:09 May 3, 2008

link oferit ca referinta, citez: The legal persons paying the VAT and*** carrying intracommunity deals ***will have to change their registration code as VAT payers, sectiunea subliniata ... e obscura ... sa zicem( carry a deal??)

Anca Nitu

17:05 May 3, 2008

vreau sa multumesc pe aceasta cale lui costinro pentru explicatii, lea-m afisat si eu mai jos.... dar poate nu atat de clar
sper din tot sufletul ca aberatia "unique code" sa se opreasca aici,sfatuiesc pe toti sa citeasca cu atentie http://english.banknews.ro/article/957_romania_unique_regist...

Alina Weidell

United States

16:31 May 3, 2008

f clare si utile explicatiile Costinro!

Adde

Romania

15:26 May 3, 2008

Foarte frumos şi pe larg, deci mulţumiri pt. explicaţii, Costinro!

Nina Iordache

Romania

09:42 May 3, 2008

Exact, Costinro!

costinro

09:36 May 3, 2008

N-am mai intervenit de ani buni pe proz din varii motive. O fac acum pentru că mi se pare prea de tot! Unique Registration Code este o aberaţie din toate punctele de vedere şi este invenţia unor neprofesionişti, utilizatori de voie de nevoie ai englezei. Înregistrarea la Registrul Comerţului şi înregistrarea la autorităţile fiscale ale unei societăţi comerciale sunt două lucruri diferite: una ţine de instituţiile dreptului comercial pe când cealaltă ţine de instituţiile dreptului financiar. Registrul Comerţului este o instituţie, Fiscul (la noi Ministerul Finanţelor) este altă instituţie şi fiecare deţine alt rol. Registrul Comerţului se numeşte Trade Register (sau Corporate Register în SUA) iar formula consacrată pentru "înmatriculată la Registul Comerţului cu nr." este în bună limbă engleză "registered no.". Codul de înregistrare fiscală se obţine de la autoritatea fiscală abilitată în ţara respectivă; la noi s-a numit Cod Unic de Înregistrare (CUI) pâna la 1 ianuarie 2007, acum se numeşte Cod de Identificare Fiscală (CIF). În engleză avem Tax Registration Number (deci CUI) dar şi Tax ID Number (deci, al nostru CIF).

Bogdan Honciuc

Romania

00:38 May 3, 2008

Întrebarea a mai fost pusă: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/50...

Poate pe viitor veţi utiliza funcţia "Căutare terminologică ProZ.com" înainte de a adresa o întrebare ;)

MMFORREST

United Kingdom

20:12 May 2, 2008

Mi se pare varianta cea mai buna.

cod unic de inregistrare > company number
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1042958

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unique registration code

DonaMC
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Poate nu am stiut sa caut foarte bine. Mersi.

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Trade Register registration number

Explanation:
Domaine(s) : - commerce

français

registre du commerce n. m.
Équivalent(s) English trade register

Définition :
Système, mis en place par la loi du 18 mars 1919. ((En France)) d'immatriculation, de publicité et d'information relatif aux entreprises. Il comporte trois éléments principaux : - les registres locaux, où s'inscrivent les assujettis, sont tenus au greffe de chaque tribunal de commerce (ou de chaque tribunal de grande instance statuant commercialement). Concrètement, le registre local comprend : un registre d'arrivée où sont mentionnées, par ordre chronologique, les déclarations, des dossiers individuels ouverts au nom de chaque commerçant, enfin, un fichier alphabétique; - le registre national, qui n'est que le double de tous les registres locaux, est tenu par l'Institut national de la productivité industrielle (I.N.P.I.); - le Bulletin officiel des annonces commerciales (B.O.D.A.C.) qui publie, sous forme d'avis, le résumé des pièces déposées aux registres locaux. Doivent se faire immatriculer au registre du commerce, non seulement les entreprises privées (commerçants et sociétés commerciales), mais aussi les entreprises publiques et les groupements d'intérêt économique. L'entreprise reçoit une matricule qu'elle doit rappeler dans tous ses documents d'affaires. Le registre du commerce est publié, et tout le monde peut avoir accès à l'information qu'il contient.

registrul se cheama "trade register"
http://www.google.ca/search?hl=en&q=trade register&meta=

http://www.multicastdesign.com/traderegister.php

chestia cu "unicul " e specific romaneasca

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-02 20:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Unique registration number e o expresie pe care un vorbitor de engleza nu o s-a inteleaga, numerele de inregistrare la registrul comertului sunt unice asa ca e un pleonasm ( pentru respectivul) iar daca zici "code" el se gandeste la "bar code " sau "computer code" - daca are firma lui stie ca primeste un numar de inregistrare cand a facut "incorporation"
http://www.rba.co.uk/sources/registers.htm

Ca sa-ti raspund la intrebare : codul de identificare fiscala ( vezi http://www.validari.ro/cui.html) si cel de inregistrare sunt unul si acelasi, ca sa faceti o deosebire as numi pe primul

Trade Register registration number
si pe al doilea
Trade Register fiscal registration number

e nitel cam lung...problema e ca nu toate tarile au acest numar

in unele parti ale lumii se poate asimila lui VAT number http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=29603
dar trebuie tinut seama de destinatarul traducerii care daca traieste un USA nu stie ce e Value Added Tax , adica o sti dar nu o plateste la el acasa deci nici numar nu are
in schimb are numar de inregistrare la registrul comertului...

daca doriti sa acceptati un sfat, v-as sfatui sa nu va grabiti ( daca se poate) dati si altor colegi ocazia sa-si afiseze parerea, nu poate rezulta ceva rau din asta

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-02 20:05:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a se citi "s-o inteleaga" nu "s-a inteleaga"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 20:36:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

am nitel timp acuma: uite ce este:
http://www.validari.ro/cui.html
CIF - codul de identificare fiscala este un cod numeric constituind codul unic de identificare a unui comerciant.Acesta se mai numeste si cod fiscal sau cod unic de identificare. Pana la 1 ianuarie 2007 s-a numit Cod Unic de Inregistrare (CUI).
Conform legii nr. 359 din 8 septembrie 2004, privind simplificarea formalitatilor la inregistrarea in registrul comertului a persoanelor fizice, asociatiilor familiale si persoanelor juridice, inregistrarea fiscala a acestora, precum si la autorizarea functionarii persoanelor juridice:
Solicitarea inregistrarii fiscale a unui comerciant se face prin depunerea cererii de inregistrare la biroul unic din cadrul oficiului registrului comertului de pe langa tribunal, iar atribuirea codului unic de inregistrare de catre Ministerul Finantelor Publice este conditionata de admiterea cererii de inregistrare in registrul comertului de catre judecatorul-delegat.

deci CUI este numarul de inregistrare la fisc al firmei cu pricina

in Canada o firma isi face "incorporation" atentie ca aici nu se plateste TVA (VAT) ci PST GST si HST in Montreal
http://www.bdc-canada.com/BDC/Corporate/Corporate_main.htm
http://www.bdc-canada.com/BDC/articles/BC/bc_how_to_incorpor...

si aici incepe sa varieze cu regiunea, in unele parti nu-ti da numar , mergi cu numele firmei, deci de aceea e greu de gasit ceva asemanator

Ca sa ma exprim mai clar : numarul de ordine la registrul comertului si CUI se confunda , sau ultimul nu exista

nu votez pentru o traducere mot-a-mot in acest caz pentru ca sunt de parere ca e incomprehensibila pentru un " ne-roman"
sper ca am fost mai clara de aceasta data
succes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 20:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

acum am vazut "company number" pare o varianta viabila as adaugai "company fiscal number" daca MMFORREST vrea sa afiseze raspunsul

Anca Nitu
Local time: 13:19
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Deci intr-un act constitutiv al unei firme pot atunci sa traduc "Trade Register registration number" Nu vreau sa traduc aiurea pentru ca e un act oficial? "Unique registration number" e prea ciudat?

Asker: Da, stiu ca sunt diferite. Atunci sa raman la "Unique Registration Number" ? Ma scuzati, daca va tot intreb, dar si acel nr. de ord Registrul comertului cum l-ati traduce? Multumesc anticipat

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

Tax Identification Code/Number

Explanation:
M-am izbit deja de el si se spune in acest fel. Explicatie:

cod de identificare fiscală (vechiul CUI înlocuit mai nou cu CIF), cod fiscal

Cel cu registrul Comertului este altceva, vezi: http://www.dastv.co.uk/trade_register.php

adica: Company Registration Number

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-03 09:33:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sau, daca vreti: unique company registration number care insa nu e CUI ci asa cum apare pe orice factura de firma:

număr de ordine în Registrul Comerţului (ORC)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-03 09:37:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In Europa el poate fi probabil VAT Identification Number, iar IN SUA:

EIN (Employer Identification Number) sau Tax Identification Number

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-03 09:39:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=98350,00.h...

si i se mai spune: Unique Taxpayer Reference/Tax Identification Number/Code

Nina Iordache
Romania
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

616 days confidence:

VAT number

Explanation:
Acest termen este utilizat pe facturile europene (Valued Added Tax number)

B M
Romania
Local time: 20:19
Works in field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cod unic de inregistrare (CUI)

English translation: unique registration code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cod unic de inregistrare (CUI)

English translation: unique registration code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.