KudoZ home » Romanian to English » Business/Commerce (general)

personal detasat

English translation: seconded staff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:personal detasat
English translation:seconded staff
Entered by: oanatelehoi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jul 12, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: personal detasat
personal navigant detasat
OANA TELEHOI
Romania
Local time: 20:26
seconded staff
Explanation:
Secondment of staff refers to a situation when a staff contractually employed by one company is supplied to another company to perform certain work specifically assigned to them.

The secondment of staff is considered to be a supply of services for GST purposes. That being the case, the person seconding the staff (“Seconding Company”) has to charge GST on the value of the supply if he is registered or liable to be registered for GST. The value of the supply is either the amount actually charged by the person who seconds the staff or, if there is no charge, the amount of remuneration (money or otherwise) which such person is obliged to pay the **seconded staff**.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-12 09:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

3.4 The remuneration cost for a **seconded staff** member will normally be fully met by the gaining organisational unit. Flexitime or voluntary banked time accrued during the period of the secondment must be taken during the secondment and recreation leave accrued during a 12 month secondment should normally be taken during that time.
http://www.uq.edu.au/hupp/index.html?page=25304

Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7seconded staff
Andreea Vertes


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
seconded staff


Explanation:
Secondment of staff refers to a situation when a staff contractually employed by one company is supplied to another company to perform certain work specifically assigned to them.

The secondment of staff is considered to be a supply of services for GST purposes. That being the case, the person seconding the staff (“Seconding Company”) has to charge GST on the value of the supply if he is registered or liable to be registered for GST. The value of the supply is either the amount actually charged by the person who seconds the staff or, if there is no charge, the amount of remuneration (money or otherwise) which such person is obliged to pay the **seconded staff**.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-12 09:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

3.4 The remuneration cost for a **seconded staff** member will normally be fully met by the gaining organisational unit. Flexitime or voluntary banked time accrued during the period of the secondment must be taken during the secondment and recreation leave accrued during a 12 month secondment should normally be taken during that time.
http://www.uq.edu.au/hupp/index.html?page=25304




    Reference: http://www.iras.gov.sg/irasHome/uploadedFiles/Quick_Links/e-...
Andreea Vertes
Romania
Local time: 20:26
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iuliana Stefanut
59 mins

agree  Mihaela BUFNILA
4 hrs

agree  Cristina Zamfir
7 hrs

agree  Iosif JUHASZ
10 hrs

agree  RODICA CIOBANU
1 day54 mins

agree  Radu DANAILA
1 day6 hrs

agree  wordbridge
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search