https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/business-commerce-general/2709556-statut-de-angajat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Business/Commerce (general)

statut de angajat

English translation: Proof of employment/ Employment Verification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:statut de angajat
English translation:Proof of employment/ Employment Verification
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

12:56 Jul 14, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: statut de angajat
adeverinta care atesta statutul de angajat
oanatelehoi
Proof of employment/ Employment Verification
Explanation:
Eu asa as traduce intreaga fraza.
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Proof of employment/ Employment Verification
Mihaela Ghiuzeli
5employee status
Andrea Virgin (X)
4employment status
DANIELA BORDUSANU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Proof of employment/ Employment Verification


Explanation:
Eu asa as traduce intreaga fraza.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 09:41
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell
1 min
  -> Multumesc Alina !
agree  Nina Iordache: Perfect!
12 mins
  -> Multumesc Nina !
agree  Cornelia Serban
21 mins
  -> Multumesc Cornelia !
agree  Radu DANAILA
21 mins
  -> Multumesc Radu !
agree  DANIELA BORDUSANU: am gasit si "Verification of Previous Employment form" (http://jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?&docid=344142&pro...
50 mins
  -> Multumesc Daniela ! Nu stiu daca este pentru "previous employment"; s-ar putea sa fie pentru statul actual.
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Multumesc Iosif !
agree  Anca Nitu
6 hrs
  -> Multumesc Anca !
agree  Liviu-Lee Roth: esti "indisciplinata" !
14 hrs
  -> Thanks Liviu ! Not me;check the posting time.
agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
  -> Multumesc Rodica !
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment status


Language variant: certificate of employment

Explanation:
- primul termen se foloseste atunci cand se doreste sa se faca distinctia intre "self employment" si alte forme de "employment" (http://www.eurofound.europa.eu/ewco/employment/status/emplst...
- al doilea termen se foloseste atunci cand relatia de munca cu angajatorul respectiv este incheiata, sau cand persoana respectiva vrea sa dovedeasca daca este angajata sau nu (http://www.law.stetson.edu/studentlife/COE.pdf)



    Reference: http://www.deir.qld.gov.au/industrial/rights/employment/inde...
    Reference: http://www.deir.qld.gov.au/industrial/rights/termination/ter...
DANIELA BORDUSANU
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
employee status


Explanation:
...

Andrea Virgin (X)
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations