KudoZ home » Romanian to English » Business/Commerce (general)

"o cerusera"

English translation: had asked for/had requested

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:"o cerusera"
English translation:had asked for/had requested
Entered by: Desco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Feb 21, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: "o cerusera"
Hi, I'm translating an article Rom>En from EVZ, 24/03/08 about a strike at Dacia Renault and I'm having trouble with the phrase "administratia fabricii nu a oferit cresteria salariala pe care acestia o curusera". It's "o cerusera" that I can't translate. Could you help, please? Sorry I couldn't put any diacritics in, by the way. Thanks.
SlimBoy
United Kingdom
Local time: 06:00
had asked for/had requested
Explanation:
good luck
Selected response from:

Desco
United States
Local time: 00:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2had asked for/had requestedDesco


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
\"o cerusera\"
had asked for/had requested


Explanation:
good luck

Example sentence(s):
  • did not offer the pay raise that they had asked for/requested
Desco
United States
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valhalla55
8 mins
  -> Thank you!

agree  Adde
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2009 - Changes made by Desco:
Edited KOG entry<a href="/profile/790147">Desco's</a> old entry - ""o cerusera"" » "had asked for/had requested"
Feb 28, 2009 - Changes made by Desco:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search