KudoZ home » Romanian to English » Business/Commerce (general)

"a spus Pavelescu la sfarsitul saptamanii trecute"

English translation: said Pavelescu at the end of last week

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 Feb 23, 2009
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: "a spus Pavelescu la sfarsitul saptamanii trecute"
The above is at the end of some reported speech in an article I'm translating. Should it translate as "said Pavelescu at the end of last week" or "said Pavelescu last weekend"?
SlimBoy
United Kingdom
Local time: 12:25
English translation:said Pavelescu at the end of last week
Explanation:
I think this would be right if you have no information saying that he said that on a Saturday or Sunday :). End of the week would mean Friday in this case - end of the "working week".
Good luck
Selected response from:

Word_Wise
Local time: 12:25
Grading comment
many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2said Pavelescu at the end of last weekWord_Wise


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
said Pavelescu at the end of last week


Explanation:
I think this would be right if you have no information saying that he said that on a Saturday or Sunday :). End of the week would mean Friday in this case - end of the "working week".
Good luck

Word_Wise
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Grading comment
many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra& Kenneth: ma intreb daca face asta ca meserie
3 hrs
  -> :). Multumesc

agree  Radu DANAILA: ... si eu ...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search