KudoZ home » Romanian to English » Business/Commerce (general)

"a primei de vacanta la echivalentul unui salariu mediu brut"

English translation: holiday bonus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prima de vacanta
English translation:holiday bonus
Entered by: Sandra& Kenneth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Feb 23, 2009
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: "a primei de vacanta la echivalentul unui salariu mediu brut"
Hi, I'm translating an article Rom>En from EVZ, 24/03/08 about a strike at Dacia Renault and I'm having trouble with the phrase above, which is contained in "De asemenea, sindicalistii mai doresc majorea primelor de Paste si Craciun la 50% din salarial mediu brut si a primei de vacanta la echivalentul unui salariu mediu brut."
Should the sentence be translated as "In addition, the unionists still want a rise in the bonuses in Paşte and Crăciun to 50 % of average gross salary and a rise in holiday pay to the equivalent of an average gross salary." or should the latter part say " a rise in the rate of holiday pay [...]", although "in the rate of" is not in the original Romanian?
Could you help, please? Sorry I couldn't put any diacritics in, by the way. Thanks.
SlimBoy
United Kingdom
Local time: 19:08
holiday bonus to the equivalent of an average gross salary
Explanation:
BTW Paste si Craciun is Easter and Christmas.

Is this machine translation?
Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 21:08
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1holiday bonus to the equivalent of an average gross salary
Sandra& Kenneth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
holiday bonus to the equivalent of an average gross salary


Explanation:
BTW Paste si Craciun is Easter and Christmas.

Is this machine translation?



    Reference: http://tinyurl.com/cdu7vv
Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Word_Wise: I bet a machine would say "first holiday" for prima de vacanta :)
13 mins
  -> Thanks, Alla!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2009 - Changes made by Sandra& Kenneth:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search