ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Business/Commerce (general)

perioada suspendarii contractului individual de munca al titularului de post

English translation: The suspension period of the individual employment contract of the post holder.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:perioada suspendarii contractului individual de munca al titularului de post
English translation:The suspension period of the individual employment contract of the post holder.
Entered by: Ashok Bagri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Jan 27, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Employment contract
Romanian term or phrase: perioada suspendarii contractului individual de munca al titularului de post
nedeterminata, salariatul/salariata ……. urmind sa inceapa activitatea la data de __________;
determinata, de ______ luni, pe perioada cuprinsa intre data de ___________ si data de ___________ /pe perioada suspendarii contractului individual de munca al titularului de post.
Ashok Bagri
Local time: 20:15
The suspension period of the individual employment contract of the post holder.
Explanation:
I think it is safe to use the term "employment contract" here.

This is a good example of terms used and the usage of "post holder" which is a commonly used term in UK, and equivalent to "titular".

"http://www.ucl.ac.uk/hr/docs/work_life_balance.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-27 07:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

As examples below, we can say "suspension of the employment contract" (or contract of employment).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-27 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use "PERSONAL employment contract" as an alternative to "individual":

http://ilj.oxfordjournals.org/content/36/1/68.abstract
http://www.prospect.org.uk/advice_and_services/at_work/indiv...
Selected response from:

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 15:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4The suspension period of the individual employment contract of the post holder.
LaraBarnett
4during suspension of the incumbent's/postholder individual employment contract
Claudia Coja


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during suspension of the incumbent's/postholder individual employment contract


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/human_resource...
Romanian Labour Code - TITLE II - The individual employment contract
CHAPTER 4 - Suspension of the individual employment contract

http://www.codulmuncii.ro/en/title-2/chapter-4/page-1

Claudia Coja
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The suspension period of the individual employment contract of the post holder.


Explanation:
I think it is safe to use the term "employment contract" here.

This is a good example of terms used and the usage of "post holder" which is a commonly used term in UK, and equivalent to "titular".

"http://www.ucl.ac.uk/hr/docs/work_life_balance.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-27 07:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

As examples below, we can say "suspension of the employment contract" (or contract of employment).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-27 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use "PERSONAL employment contract" as an alternative to "individual":

http://ilj.oxfordjournals.org/content/36/1/68.abstract
http://www.prospect.org.uk/advice_and_services/at_work/indiv...

Example sentence(s):
  • "When suspension or lay off is in question, the debate will therefore by whether the employee is entitled to pay during the SUSPENSION PERIOD,"
  • "SUSPENSION OF THE CONTRACT OF EMPLOYMENT"

    Reference: http://www.netlawman.co.uk/info/dismissal2.php
    Reference: http://www.eurofound.europa.eu/emire/PORTUGAL/SUSPENSIONOFTH...
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
9 hrs
  -> mulţumesc

agree  Razvan R. Boros
1 day11 hrs
  -> mulţumesc!

agree  rodi_ciobanu
3 days3 hrs
  -> mulţumesc

agree  Éva Szilágyi
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: