ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Business/Commerce (general)

echipament individual de lucru

English translation: individual workwear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Jan 27, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Employment contract
Romanian term or phrase: echipament individual de lucru
a. echipament individual de protecţie conform listelor EIP / Normelor Generale de Protecţia Muncii;
b. echipament individual de lucru conform listelor EIL / Normelor Generale de Protecţia Muncii;
c. materiale igienico-sanitare conform Normelor Generale de Protecţia Muncii;
Ashok Bagri
India
Local time: 23:13
English translation:individual workwear
Explanation:
... echipamentul de lucru include si incaltaminte, tool belt, head piece .. dupa caz; adica ceva mai mult decat clothing. Work cloting se refera exclusiv la haine.
... equipment este cu totul si cu totul altceva.
http://en.wikipedia.org/wiki/Workwear
In caz ca se includ si altele: genti, casti de protectie, incaltaminte specializata, diverse harnasamente, manusi de protectie s.a.m.d. se poate folosi notiunea de work gear.
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 09:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4individual workwear
mihaela.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
individual workwear


Explanation:
... echipamentul de lucru include si incaltaminte, tool belt, head piece .. dupa caz; adica ceva mai mult decat clothing. Work cloting se refera exclusiv la haine.
... equipment este cu totul si cu totul altceva.
http://en.wikipedia.org/wiki/Workwear
In caz ca se includ si altele: genti, casti de protectie, incaltaminte specializata, diverse harnasamente, manusi de protectie s.a.m.d. se poate folosi notiunea de work gear.


mihaela.
Canada
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viv Radulescu
1 hr
  -> thanks!

agree  George Colibaba
12 hrs
  -> thanks!

agree  Claudia Coja
1 day23 hrs
  -> thanks!

agree  RODICA CIOBANU
2 days17 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: