ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ministerul Muncii, Solidaritatii Nationale si Familiei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Sep 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: Ministerul Muncii, Solidaritatii Nationale si Familiei
Certificat de absolvire
Dana_C
Romania
Local time: 11:25


Summary of answers provided
4Ministry of Labour, National ( Social ) Solidarity and FamilyAnca Nitu
4 -1Ministry for Labour, for National Solidarity and for the Family
adami


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ministry for Labour, for National Solidarity and for the Family


Explanation:
.

adami
Romania
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc

Asker: MUltumesc mult


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Ghiuzeli: "For" Labour ?. Maybe "Of " Labor
31 mins
  -> FOR is easier to comprehend with more complex titles - v. Austrian Federal Ministry for Labour - 'of' is more common (for short titles!), but 'for' is common enough... - V. also Ministry for Magic in Harry Potter :-) :-)

neutral  Oana Duta: fără "for": Ministry of Labour, National Solidarity and Family, cum apare şi în documente de pe situl mmssf.ro
39 mins

disagree  Anca Nitu: "FOR " Labor and "FOR THE " Family ( Ministerul pt Familie ???)/ normal ca nu am intalnit-o eu una vorbesc engleza ( si franceza) zilnic , nu romgleza :)
20 hrs
  -> Daca nu ati mai intalnit niciodata formula...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ministry of Labour, National ( Social ) Solidarity and Family


Explanation:
http://www.labour.gov.on.ca/


uite ca de data asta i-au zis destul de bine pe romaneste:
http://www.mmssf.ro/website/en/index.jsp

http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Labor,_Social_Solid...
The Ministry of Labor, Social Solidarity and Family of Romania (Romanian: Ministerul Muncii, Solidaritǎţii Sociale şi Familiei) is one of the fifteen ministries of the Government of Romania.

The current Minister is Gheorghe Barbu, member of the Democratic Party.


eu zic sa te mai uiti la solidaritate daca e nationala sau sociala

Anca Nitu
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: