KudoZ home » Romanian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

pasta opacizanta

English translation: pasta opacizanta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	tinting / darkening paste
English translation:	pasta opacizanta
Entered by:	Luminita Fundatureanu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jan 26, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

Romanian term or phrase: pasta opacizanta

Din pacate nu am un context dar este vorba de materiale necesare pentru vopsirea/repararea unei masini

Irina Adams KudoZ activity Questions: 103 (10 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 233
Local time: 10:45

Slurry with darkening power

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 17:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Or "darkening paste"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 17:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Daca e pentru "body" (caroserie), atunci nu are cum sa fie "tinting"; tinting e doar pentru geamuri si nu se foloseste "tinting paste" pentru ca in nici un caz nu se aplica o pasta; se foloseste "tinting" si atat; sau metal oxide tinting sau non metal tinting....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 17:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Frumos, bravo!
Merci si eu.

Selected response from:

Luminita Fundatureanu
Local time: 10:45

Grading comment

mersi mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Slurry with darkening power

Luminita Fundatureanu

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

Slurry with darkening power

Luminita Fundatureanu
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

mersi mult

Notes to answerer

Asker: darkening paste would work better, but if this what they really mean, that is tinting paste (to ting your car - a îţi innoura geamurile masinii)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26, 2008 - Changes made by Luminita Fundatureanu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 26, 2008 - Changes made by Mihaela Petrican:
Language pair	English to Romanian => Romanian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pasta opacizanta

English translation: pasta opacizanta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pasta opacizanta

English translation: pasta opacizanta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.