KudoZ home » Romanian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

procedeu de tratare fără aplicare a presiunii

English translation: pressure-free treatment procedure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	procedeu de tratare fără aplicare a presiunii
English translation:	pressure-free treatment procedure

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Sep 11, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-14 14:56:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Romanian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

Romanian term or phrase: procedeu de tratare fără aplicare a presiunii

În cazul de faţă impregnarea epruvetelor de lemn de brad şi fag cu produsele de protecţie menţionate s-a realizat conform STAS 9302/1-88, prin aşa-numitul procedeu de tratare fără aplicare a presiunii.

Alina Oglan KudoZ activity Questions: 51 (3 open) Answers: 0
Local time: 17:46

pressure-free treatment procedure

Explanation:
Altă sugestie.

Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Non-pressure treatment

Sangro

3 +2

pressure-free treatment procedure

anamaria bulgariu

treatment procedure without applying pressure

alicelorelei

Answers

19 mins confidence:

treatment procedure without applying pressure

Explanation:
o idee

alicelorelei
Local time: 17:46
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 1

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pressure-free treatment procedure

Explanation:
Altă sugestie.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:46
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

Non-pressure treatment

Explanation:
Wood occupations
By Peter Brett
" ... Non-pressure treatment - where the preservative is applied by brushing, ... Dipping the timber into a tank of preservative gives a greater depth of ..."

sau
Preservation of timber in the tropics
By Walter Philip Kennedy Findlay
"Interest in a first stage double-diffusion treatment with salts was stimulated after World War II when it became apparent that simple non-pressure treatment ..."

sau:

"Upon request, we could cut your purchased timber into the length ... are two types of wood treatments: 1) pressure treatment and 2) non-pressure treatment. "
http://old.cedarcide.com/wood.asp

sau

Context:

WOOD MEDIA AND RAW TIMBER TREATMENT
Termiticide – Fungicide – Water Repellent
Moisture Extraction Solvent
http://old.cedarcide.com/wood.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-11 09:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Linkul corect al citatului "Upon request.." etc. :

http://timberwholesalecentre.com/products/services.php

Sangro
Local time: 17:46
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

procedeu de tratare fără aplicare a presiunii

English translation: pressure-free treatment procedure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

procedeu de tratare fără aplicare a presiunii

English translation: pressure-free treatment procedure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.