Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Romanian term or phrase: acid tazobactam aminosulfinic | Nu am un context neapărat relevant - este vorba despre un produs de degradare detectat în studiile de stabilitate pentru un medicament.
Mulţumesc anticipat. |
| Maria DiaconuKudoZ activityQuestions: 851 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 992
Romania
| | Local time: 17:46
|
| | Sulfamic acid | Explanation:
daca intrebarea mai prezinta interes,
am lasat tazobactamul la o parte....numai bine!
Sulfamic acid, also known as amidosulfonic acid, amidosulfuric acid, aminosulfonic acid, and sulfamidic acid, is a molecular compound with the formula H3NSO3. This colorless, water-soluble compound finds many applications.
Sulfamic acid (H3NSO3) may be considered an intermediate compound between sulfuric acid (H2SO4), and sulfamide (H4N2SO2), effectively - though see below - replacing an -OH group with an -NH2 group at each step. This pattern can extend no further in either direction without breaking down the -SO2 group.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-09 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
cu placere,
numai bine! |
| Selected response from:
cezara lucas
Romania
Local time: 17:46
| Grading comment Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Sulfamic acid
Explanation:
daca intrebarea mai prezinta interes,
am lasat tazobactamul la o parte....numai bine!
Sulfamic acid, also known as amidosulfonic acid, amidosulfuric acid, aminosulfonic acid, and sulfamidic acid, is a molecular compound with the formula H3NSO3. This colorless, water-soluble compound finds many applications.
Sulfamic acid (H3NSO3) may be considered an intermediate compound between sulfuric acid (H2SO4), and sulfamide (H4N2SO2), effectively - though see below - replacing an -OH group with an -NH2 group at each step. This pattern can extend no further in either direction without breaking down the -SO2 group.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-09 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
cu placere,
numai bine!
| cezara lucas
Romania
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Cezara, m-am tot frământat dacă aminosulfinic = aminosulfonic...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: tazobactam
Reference information:
Tazobactam is a compound which inhibits the action of bacterial beta-lactamases. It is added to the extended spectrum beta-lactam antibiotic piperacillin to produce Tazocin or Zosyn or Piprataz (manufactured by Gepach International). It broadens the spectrum of piperacillin by making it effective against organisms that express beta-lactamase and would normally degrade piperacillin.
Tazobactam sodium is a derivative of the penicillin nucleus and is a penicillanic acid sulfone.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tazobactam
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&...
|  Veronica Lupascu
Netherlands
Native speaker of:  Romanian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Offf... mulţumesc... îţi dai seama că acidul aminosulfinic mă interesa, nu tazobactamul :))
Asker: În engleză am găsit "aminosulfonic acid", care nu-mi dau seama dacă este acelaşi cu "acidul aminosulfinic". Probabil că nu.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 14, 2010 - Changes made by cezara lucas: | | Edited KOG entry | Maria Diaconu's old entry - "acid tazobactam aminosulfinic" => "tazobactam sulfamic acid" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
