KudoZ home » Romanian to English » Construction / Civil Engineering

recompartimentare

English translation: reconfiguration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:recompartimentare
English translation:reconfiguration
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Mar 10, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / interior design
Romanian term or phrase: recompartimentare
in legatura cu ergonomizarea spatiului....
mihaela
reconfiguration
Explanation:
Dar bănuiesc că ar mai merge şi "repartitioning", cred că am auzit şi asta undeva (mai ales pentru birouri).

"House Builders brief: Extensive House **Reconfiguration** & Refurbishment

Demolition of chimney stack in its entirety creating added space to kitchen, bedrooms and loft space.

Demolition of walls and ceilings, structural supports and installations.
All finished and decorated to complement the character of the building.

Design and install kitchen including design
Manufacture and installation of granite worktops
Refurbishment of the original wooden floor as a feature."
http://www.palmer-scott.com/project.asp

"Docklands **Reconfiguration** works — Commencing 22 May until September 2006

As part of the exit from Longbridge Road it is necessary to commence works in our Docklands campus to **reconfigure** space within the existing north, east and west buildings to relocate our schools and services to Docklands."
http://www.uel.ac.uk/facilities/moves/notices.htm

"Immaculate 2 bedroom garden flat, meticulously reconfigured and refurbished. Clean lines and neutral finish throughout.Superb first time buy or rental investment, located minutes from the fashionable Kings Road."
http://www.findaproperty.com/displayprop.aspx?edid=00&salere...

"**Repartition** the space: A shortage of office space and an abundance of inappropriately sized classrooms are common campus space issues..."
http://www.appa.org/FacilitiesManager/article.cfm?ItemNumber...
Selected response from:

Peter Shortall
Local time: 16:10
Grading comment
Multumesc mult, Paul! Raspunsul tau mi-a fost de mare ajutor si apreciez rapiditatea si explicatiile documentate!!! Mult succes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4reconfiguration
Peter Shortall


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
reconfiguration


Explanation:
Dar bănuiesc că ar mai merge şi "repartitioning", cred că am auzit şi asta undeva (mai ales pentru birouri).

"House Builders brief: Extensive House **Reconfiguration** & Refurbishment

Demolition of chimney stack in its entirety creating added space to kitchen, bedrooms and loft space.

Demolition of walls and ceilings, structural supports and installations.
All finished and decorated to complement the character of the building.

Design and install kitchen including design
Manufacture and installation of granite worktops
Refurbishment of the original wooden floor as a feature."
http://www.palmer-scott.com/project.asp

"Docklands **Reconfiguration** works — Commencing 22 May until September 2006

As part of the exit from Longbridge Road it is necessary to commence works in our Docklands campus to **reconfigure** space within the existing north, east and west buildings to relocate our schools and services to Docklands."
http://www.uel.ac.uk/facilities/moves/notices.htm

"Immaculate 2 bedroom garden flat, meticulously reconfigured and refurbished. Clean lines and neutral finish throughout.Superb first time buy or rental investment, located minutes from the fashionable Kings Road."
http://www.findaproperty.com/displayprop.aspx?edid=00&salere...

"**Repartition** the space: A shortage of office space and an abundance of inappropriately sized classrooms are common campus space issues..."
http://www.appa.org/FacilitiesManager/article.cfm?ItemNumber...

Peter Shortall
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc mult, Paul! Raspunsul tau mi-a fost de mare ajutor si apreciez rapiditatea si explicatiile documentate!!! Mult succes!
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
1 hr
  -> Mulţumesc, Maria!

agree  Bogdan Burghelea
9 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!

agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif!

agree  Anca Nitu
20 hrs
  -> Mulţumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2007 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search