KudoZ home » Romanian to English » Construction / Civil Engineering

berclui

English translation: splay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Sep 23, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: berclui
Tevile de protectie vor avea diametrul interior de cel putin 1,5 ori diametrul exterior al cablului. Ele vor avea cel mult doua curbe realizate cu o raza de curbura minima de 15-30 ori diametrul exterior al cablului, in functie de tipul acestuia. Capetele tevilor se vor berclui
Mihaela Bordea
Romania
Local time: 09:53
English translation:splay
Explanation:
"...se vor berclui..." = "will be splayed..."

Definitie din DEX:

BERCLUÍRE, bercluiri, s.f. Bordurare, operaţie de răsfrângere a marginilor unui obiect; flanşare.

Se pare că printre instalatori se mai folosește și "bercuire".

Găsești multe referințe bune pentru "splay(ed)" pe Internet. Cele de mai jos sunt doar două dintre ele.

Selected response from:

Diana Wright
United Kingdom
Local time: 07:53
Grading comment
multumesc! chiar n-aveam idee ce inseamna nici in romana, am cautat in dex dar nu am gasit
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3splay
Diana Wright


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
splay


Explanation:
"...se vor berclui..." = "will be splayed..."

Definitie din DEX:

BERCLUÍRE, bercluiri, s.f. Bordurare, operaţie de răsfrângere a marginilor unui obiect; flanşare.

Se pare că printre instalatori se mai folosește și "bercuire".

Găsești multe referințe bune pentru "splay(ed)" pe Internet. Cele de mai jos sunt doar două dintre ele.




    Reference: http://www.hazard.co.uk/steel-crash-barrier_print.htm
    Reference: http://www.burnsstainless.com/Crossovers/crossovers.html
Diana Wright
United Kingdom
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc! chiar n-aveam idee ce inseamna nici in romana, am cautat in dex dar nu am gasit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Adams
5 mins
  -> Mulțumesc, Mihaela.

agree  MMFORREST
2 hrs
  -> Mulțumesc.

agree  Renata Rusu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search