KudoZ home » Romanian to English » Construction / Civil Engineering

plasa de rabit

English translation: rabitz wire netting / wire mesh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Feb 17, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: plasa de rabit
la parapet şi zidărie se prevăd scafe din mortar de ciment armate cu rabit
Elena Matei
Local time: 15:09
English translation:rabitz wire netting / wire mesh
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-17 15:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

În română e „plasă rabiţ/rabitz” (fără „de”).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-17 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rabitz netting, black and ZN - package 50 m, wire 0,80 mm, loops 15 x 20 nebo 10 x 20 mm, ČSN 15 3143

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.kondor.cz/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-02-19 07:36:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.crestock.com/image/298150-Rabitz-wire-netting-wit...
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4rabitz wire netting / wire mesh
Florin Ular


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rabitz wire netting / wire mesh


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-17 15:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

În română e „plasă rabiţ/rabitz” (fără „de”).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-17 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rabitz netting, black and ZN - package 50 m, wire 0,80 mm, loops 15 x 20 nebo 10 x 20 mm, ČSN 15 3143

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.kondor.cz/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-02-19 07:36:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.crestock.com/image/298150-Rabitz-wire-netting-wit...

Florin Ular
Romania
Local time: 15:09
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei
6 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Mihaela Ghiuzeli
58 mins
  -> Mulţumesc!

agree  wordbridge
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Oana Negut
15 hrs
  -> Mulţumesc!

neutral  Anca Nitu: rabitz ?http://www.princeton.edu/~hrabitz/ ? "wire netting" http://www.iridexplastic.ro/plasa_rabit.htm sihttp://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www1.istockphot...
1 day7 hrs
  -> Sunt convins că nu e singura personă din lume pe care o cheamă Rabitz. http://www.wireworld.com/nova-s/rabic_en.htm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search