KudoZ home » Romanian to English » Construction / Civil Engineering

dornuri cu cap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Jul 11, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: dornuri cu cap
Intr-un cod de proiectare seismica a constructiilor: " in cazul folosirii conectorilor ductili de tipul dornurilor cu cap, grinzile disipative vor avea intre placa din beton armat si grinda din otel conectare totala sau conectare partiala..." Multumesc anticipat
clara_tm
Local time: 05:55
Advertisement


Summary of answers provided
4arbor ( adapter)Anca Nitu
4headed fishing tap
liviu roth
3head barn drift
alexandrub


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbor ( adapter)


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...
ca element de fixare e cam asa ceva:

Domaine(s) : - électricité
réseau de transport de répartition et de distribution de l'électricité


français


adapteur pour deux perches n. m.
Équivalent(s) English arbor adapter



Définition :
Tige métallique munie de rondelles à chaque extrémité, utilisée dans une selle à levier, à la place de l'axe de manille, pour permettre d'y fixer deux perches de maintien travaillant en parallèle.



Main Entry: 2arbor
Function: noun
Etymology: Latin, tree, shaft
Date: 1659
1 : a spindle or axle of a wheel
2 : a main shaft or beam
3 : a shaft on which a revolving cutting tool is mounted
4 : a spindle on a cutting machine that holds the work to be cut

http://www.merriam-webster.com/dictionary



altfel dornul cu cap = "head bolt" http://en.wikipedia.org/wiki/Screw

evident in domeniul asamblarilor si a elementelor de fixare

NU in cazul in care dornul e o unealta


Anca Nitu
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
headed fishing tap


Explanation:
in dict teh.RO> EN , dorn= fishing tap


    Reference: http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=tap&Dictionary_base=0&...
liviu roth
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

145 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head barn drift


Explanation:
unealta sub forma de bara, dar poate sa fie tradus si ca mandrel

alexandrub
Romania
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search