legator de sarcina
English translation: rigger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Feb 18, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RODICA CIOBANU Romania Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | slinger |
| ||
| 5 | rigger |
| ||
| 5 | roughneck |
| ||
| 4 | load connector |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| legator de sarcina |
|
Answers
4 mins confidence: 
load connector Explanation: eu la asta ma gandesc acum. daca mai gasesc va anunt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
slinger Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-02-18 12:50:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.towercranetraining.co.uk/slingersignaller_fr.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
rigger Explanation: conform glosar public romana engleza, domeniul mecanica -------------------------------------------------- Note added at 24 minute (2009-02-18 13:03:25 GMT) -------------------------------------------------- persoana de la sol, care ajuta operatorul macaralei, semnalizand cand sarcina a fost asezata corespunzator in carligul macaralei; aceasta trebuie sa fie scolarizata si autorizata pentru a desfasura corespunzator aceasta activitate pentru a se evita accidentele de munca in timpul ridicarii sarcinii respective |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2946 days confidence:
roughneck Explanation: domeniu petrolier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: legator de sarcina Reference information: s-a mai raspuns la aceasta intrebare: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/mechanics_mech... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations