ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » Construction / Civil Engineering

vitrat/vitraj

English translation: glazing


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vitraj
English translation:glazing
Entered by: · george ·
Options:
- Contribute to this entry

20:11 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
Romanian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: vitrat/vitraj
Intr-un document ce rezuma un proiect de arhitectura, la capitolul tamplarie usi/ferestre apare "Tamplarie exterioara din profile de aluminiu, inclusiv accesoriile necesare si montajul. Se vor include termoizolatii necesare si glafurile exterioare in sistem cu tamplaria sa realizate din placaj aluminiu multistrat 4 mm cu vitraj dublu izolant". Sau mai jos "Vitraj transparent cu o singura foaie de geam".
minera
Romania
glazed / glazing
Explanation:
vitraj transparent - clear glazing
vitraj dublu izolant - (insulated) double glazing, insulating glass units

http://www.sunporch.com/Content.aspx?pageid=PIRoofGlazing
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-pr...
Selected response from:

· george ·
Romania
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7glazed / glazing
· george ·


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
glazed / glazing


Explanation:
vitraj transparent - clear glazing
vitraj dublu izolant - (insulated) double glazing, insulating glass units

http://www.sunporch.com/Content.aspx?pageid=PIRoofGlazing
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-pr...


· george ·
Romania
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Spulber: glazing
8 mins
  -> Thanks :)

agree  Mirela Minty: Cu plăcere!
52 mins
  -> Mulţumesc.

agree  cristina48
10 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Adina D
11 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Merci.

agree  victor ghiculescu
21 hrs
  -> Thanks!

agree  Tradeuro Linguistic Services
1 day12 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: